lusta

• ленивый

• лентяй

* * *

1. формы прилагательного: lusták, lustát, lustán

лени́вый

lusta ember — лентя́й м

lusta járás — лени́вая похо́дка

2. формы существительного: lustája, lusták, lustát

лентя́й м, ка ж

* * *

I

mn. ленивый; biz. тяжелый на подъём; rég. празднолюбивый;

kissé \lusta biz. — ленивенький;

\lusta vmire v. \lusta vmit megtenni — лениться v. ему лень + inf.; \lusta gondolkodni — ему лень думать; \lusta megmozdulni — ему лень с места сдвинуться; el kellene mennem, de \lusta vagyok — надо бы пойти, да лень; ha nem lennék \lusta — если бы не лень; lustává válik biz. — залениться;

II

fn. [\lusta`t, \lusta`ja, \lusta`k] biz. — лентяй, ленивец, увалень h., nép. лодырь h., байбак, трутень h.; человек с ленцой; (nő) biz. лентяйка, ленивица;

közm. a \lusta`nak mindig ünnepe van — ленивому всегда праздник